Hablar libremente de la carne y del alma

Los protagonistas de "Safareig" son un matrimonio, Helena y Marcel, que tienen una casa bonita en Matadepera, dos hijas gemelas de seis años, trabajo con cierto prestigio y una notable insatisfacción personal. Con la separación, Helena se decide a hacer "todo aquello que no se ha permitido por el que dirán". Su recorrido (que se desarrolla entre Matadepera, Terrassa, Barcelona, Calafell y Suiza) "la llevará a los infiernos personales de los cuales surgirá con la piel nueva". "Belle de Jour" de Joseph Kessel, "El amante de Lady Chatterly" de D.H. Lawrence, "Madame Bovary" de Gustave Flaubert y "Anna Karerina" de Lev Tolstói, cuatro grandes novelas sobre el adulterio, fueron sacadas a colación por Carlos Peramo para explicar "Safareig". Las dos primeras, "no porque se parezcan, sino por el hecho de que los autores se dejaron la piel en la historia. Kessel consideraba imposible escribir una obra sobre la carne y el alma sin hablar libremente de las dos, y Núria Armengol ha hecho lo mismo, y la suya es una novela muy equilibrada en este sentido". "El amante de Lady Chatterly", por su parte, coincide con "Safareig" en la idea de que la novela "habla siempre de las cosas secretas de la vida; es lo que la gran literatura siempre había hecho, y ahora se ha perdido". Entre Emma Bovary, adúltera por aburrimiento, y Anna Karerina, que lo es por pasión, la Helena de "Safareig" está más cerca de la primera, aseguró su creadora. "Aunque su motivación no es exactamente el aburrimiento. Necesita buscar, y cree que ha de ir a buscar fuera." A diferencia de la protagonista de "Belle de Jour", de Helena sabemos dónde está la raíz de su conflicto emocional, "Armengol va más al fondo que Kessel". "Mi personaje también es fruto de una época, el final del franquismo", y Peramo subrayó la paradoja de que el marido de la protagonista "es católico convencido y de misa, y ella tuvo un padre que le enseñó a manteneerse alejada de la religión. 'No le he preguntado nunca cómo conjuga ponerme los cuernos con el catolicismo', se dice la protagonista en un momento de la obra