Marissa Josa y Albert Novellon recitan los sonetos de Shakespeare en la Cava

El cuarto centenario de la muerte del dramaturgo y poeta William Shakespeare (1564-1616) ha suscitado escasos actos conmemorativos en nuestra ciudad. Para paliar este desatención terrassense con el que, para muchos, es el mejor escritor de todos los tiempos, el artista Albert Novellón ha tenido la iniciativa de organizar un recital de sus sonetos, como sesión del ciclo de poesía y música "La deu de les veus", que organiza Mirall de Glaç, el grupo literario de Amics de les Arts, en la Jazz Cava. Tendrá lugar hoy, a las ocho de la tarde.

Una función única
Es un espectáculo "que hemos montado exclusivamente para esta sesión, y que no volveremos a realizar", señala la actriz Marissa Josa, que se alternará con Novellón en la declamación de estos poemas, según algunos críticos la cumbre de la obra de Shakespeare, aún superior a su teatro. Un trabajo escénico peliagudo, ya que "Shakespeare es el gran poeta de la lengua inglesa, y sus sonetos son difíciles de recitar. Porque lo es su puntuación, y porque son versos largos, en los que has de vigilar mucho la respiración, y tienen unas canciones intrínsecas que te despiertan muchos sentimientos". Preparándolos, Josa ha entendido que los actores ingleses reciten tan bien. "Son los mejores actores porque han nacido con Shakespeare en los labios."

Novellon y Josa recitarán una selección propia de unos treinta sonetos, que atiende a los diversos temas tratados (el amor, la muerte, la belleza el desamor, la política), "siempre con metáforas y florituras muy acertadas". Los ofrecen en las versiones catalanas de cuatro traductores distintos (Jordi Fité, Salvador Oliva, Joan Triadú y Gerard Vergés). "Evidentemente, no es lo mismo que leer o escuchar el texto original inglés, pero son traducciones muy buenas."

En el espectáculo, de una hora de duración, los poemas se alternarán con las interpretaciones musicales del grupo Sons Cèltics, dirigido por Jordi Reguant. Es una formación numerosa, con ocho voces femeninas, y siete instrumentistas. "El grupo lo ha montado Jordi Reguant, y pensamos que resulta muy apropiado para Shakespeare".

LOS DATOS

Evento: "Sonets de William Shakespeare"
Intérpretes: Marissa Josa y Albert Novellón (rapsodas) y el grupo musical Sons Cèltics
Fecha: Hoy jueves, a las ocho de la tarde
Lugar: Nova Jazz Cava
Precio: Taquilla inversa