Como en casa

Màrius Serra ha estado dos veces en Hawái. La segunda, hace poco, para escribir la novela. La primera fue en el año 2005, en pleno debate sobre el nuevo Estatut. "Allí desconectaremos, me dije. Y el primer día que llegué, en el primer periódico que cogí, había un artículo a toda página de un senador de Hawái defendiendo y exigiendo un estatuto de autonomía." En los "beach bars", descubrió la existencia de Free Hawai, un movimiento que reclama la independencia, y que allí los independentistas son monárquicos (los terratenientes norteamericanos derrocaron la monarquía de Hawái y la substituyeron por una república, que fue el paso previo a la anexión por Estados Unidos en 1898).

También conoció que Hawái es un país con dos idiomas, el inglés y el propio, el hawaiano; que en las escuelas de una de las islas hacen inmersión lingüística en hawaiano, y que tienen un célebre cantautor en su lengua, "Iz" Kamakawiwo'ole. "El mundo hawaiano tampoco me caía tan lejos".