ARA A PORTADA
-
Terrassa Líders en projectes d’energia compartida: 14 instal·lacions per abastir equipaments públics Arnau Fort
-
Terrassa Apareix punxat el nou inflable del parc de la República poques setmanes després de la seva estrena Joan Muñoz
-
Cultura i Espectacles La 44a Temporada BBVA de Dansa de LaFACT inclou 18 espectacles i més de 18.000 entrades a la venda Javier Llamas
-
Terrassa Cop contra els robatoris de coure als trens: 45 detinguts i 29 empreses de residus inspeccionades, dues d'elles a Terrassa Joan Muñoz
-
Publicat el
03 de febrer de 2018 a
les 04:00
Aunque habla y lee en catalán, Iván Carrasco reconoce que no conoce lo suficiente la lengua como para traducirse a sí mismo, y prefirió confiar en los buenos haceres de Pep Julià para el proyecto de este libro. "Leo sobre todo diarios y revistas, pero escribir me cuesta un montón. Me falta léxico, porque cuando llegue aquí el catalán estaba prohibido, no había ni diarios ni radio ni televisión, solo algunos libros y buscándolos bien en las librerías", recuerda. En la editorial le han comentado que Julià ha realizado una muy buena traducción, que mantiene unas cincuenta palabras del castellano de Ecuador, porque no tenían su equivalente y catalán, y explica su significado en notas a pie de página. Cabe señalar que no ha trabajado con la versión del libro "Un canto en los dientes", sino con una revisión posterior que Carrasco incluyó en "Cuentos canallescos", publicado únicamente en Ecuador. "Un tros de cel" se abre con una dedicatoria: "Al Fernando i a tots els qui, per fumar-se un 'cacho' (cigarret de marihuana), han estat detinguts, empresonats, torturats; els qui per culpa d' això abarroten encara més les presons d'aquesta pobra Amèrica, i de tot el món."
Escull Diari de Terrassa com la teva font preferida de Google
Notícies recomenades
-
Terrassa
Terrassa reforça l’assistència veterinària per esterilitzar els gats de les colònies urbanes
-
Terrassa
Terrassa es queda el 89% dels seus alumnes no universitaris: on estudien els que marxen?
-
Terrassa
Detingut un jove de 19 anys per atracar dues vegades el mateix estanc de Terrassa amb una arma blanca
-
Terrassa
El PSC demana a Europa que els fons de cohesió serveixin per comprar habitatge
-
Terrassa
"Ni heroïnes ni vulnerables": les dones amb discapacitat de Terrassa exigeixen una mirada sense estereotips
-
Terrassa
L’Ajuntament obre un procés participatiu per decidir el futur de les rieres del Palau i les Arenes